1 00:00:18,875 --> 00:00:20,665 Pierre Cordeau. 2 00:00:20,666 --> 00:00:23,290 U Vidriería Joyal sam osam godina. 3 00:00:23,291 --> 00:00:24,791 Ja predstavljam sindikat. 4 00:00:25,583 --> 00:00:30,791 Neki će reći da sam lijen i beskoristan, ali dobro mi ide. 5 00:00:31,625 --> 00:00:34,583 Ali pošto igram online poker, 6 00:00:35,291 --> 00:00:37,625 Izgleda da imam manje sreće. 7 00:00:44,333 --> 00:00:45,958 Kradeš li od nas, govno jedno? 8 00:00:50,833 --> 00:00:52,749 Dosta! Pierre je! Ostavi to! 9 00:00:52,750 --> 00:00:54,458 Prokleti pacov iz kanalizacije. 10 00:00:55,291 --> 00:00:56,291 Prokleta majka! 11 00:00:57,333 --> 00:00:59,457 - Ostavi to! - Zovi policiju. 12 00:00:59,458 --> 00:01:00,999 ne vraćaj se ovamo, 13 00:01:01,000 --> 00:01:04,749 ili sledeći put kada vidite svoje zube Biće kad ih zeznete. 14 00:01:04,750 --> 00:01:06,041 Da! 15 00:01:06,833 --> 00:01:08,499 Tata, stani! Policija dolazi! 16 00:01:08,500 --> 00:01:11,207 Vezaćemo mu ruke. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 Jebeni parazit! 18 00:01:14,208 --> 00:01:16,207 Samo sam štitio svoju radnju. 19 00:01:16,208 --> 00:01:18,749 Oni ne mogu sami da daju pravdu. 20 00:01:18,750 --> 00:01:20,415 Mi to nismo uradili. Zovemo ih. 21 00:01:20,416 --> 00:01:22,040 Prije nego smo stigli. 22 00:01:22,041 --> 00:01:26,582 Radili smo inventuru, i on je ušao. Uplašio sam se. 23 00:01:26,583 --> 00:01:30,749 Prišao mi je prijeteći. Samo sam se branio. 24 00:01:30,750 --> 00:01:32,125 Je li tako, momci? 25 00:01:32,958 --> 00:01:34,582 Da. 26 00:01:34,583 --> 00:01:35,874 - Zar nije hteo da se tuče? - Ne. 27 00:01:35,875 --> 00:01:40,041 Da sam kod kuće, provalio bi lopov i napao ga, šta bi on uradio? 28 00:01:40,666 --> 00:01:41,915 Razumijem. 29 00:01:41,916 --> 00:01:45,290 To je sve. Uzeo sam štap i branio se. 30 00:01:45,291 --> 00:01:48,082 Pa. To je samoodbrana. 31 00:01:48,083 --> 00:01:49,916 Kao sto kazes. 32 00:01:56,916 --> 00:02:01,250 JOYAL GLASSWARE 33 00:02:04,583 --> 00:02:07,083 {\an8}Vratili ste se kasno, zar ne? 34 00:02:08,083 --> 00:02:09,499 Da li ste imali klijenta? 35 00:02:09,500 --> 00:02:10,582 Bio sam u radionici. 36 00:02:10,583 --> 00:02:12,333 - Ima li problema? - Ne. 37 00:02:25,041 --> 00:02:27,124 - Ideš li negde? - Da uzmem auto? 38 00:02:27,125 --> 00:02:28,040 kuda? 39 00:02:28,041 --> 00:02:29,541 Ovo mi je prvi dan u radnji. 40 00:02:30,250 --> 00:02:33,124 - Čisto. Danas je. - Da. 41 00:02:33,125 --> 00:02:34,999 Idemo zajedno. 42 00:02:35,000 --> 00:02:36,083 Dobro. 43 00:02:48,500 --> 00:02:51,457 Nervozan sam. Nisam radio 25 godina. 44 00:02:51,458 --> 00:02:52,999 Još uvijek možete promijeniti mišljenje. 45 00:02:53,000 --> 00:02:55,499 Ne, samo je prošlo mnogo vremena. 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,040 Bićeš dobro. Josée će ti reći šta da radiš. 47 00:02:58,041 --> 00:03:00,415 Vidjet ćete da rad nije zabavan. 48 00:03:00,416 --> 00:03:01,750 Bolje ti je kod kuće. 49 00:03:04,666 --> 00:03:06,291 Još uvijek možete promijeniti mišljenje. 50 00:03:12,416 --> 00:03:14,916 JOYAL GLASSWARE 51 00:03:26,166 --> 00:03:28,457 - Dobro jutro, g. Joyal. - Chantal. 52 00:03:28,458 --> 00:03:30,290 - Dobro jutro, gospođo. - Dobar dan. 53 00:03:30,291 --> 00:03:32,499 - Ugodan dan. - Hvala. 54 00:03:32,500 --> 00:03:34,540 - Dobro jutro. - Dobro jutro, g. Joyal. 55 00:03:34,541 --> 00:03:36,249 - Dobro jutro. - Isto tako. 56 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 Dobro jutro. 57 00:03:37,625 --> 00:03:39,415 - Dobro jutro. - Zdravo, kako si? 58 00:03:39,416 --> 00:03:42,915 Dobro, kao i uvek. G. Joyal, možemo li popričati na trenutak? 59 00:03:42,916 --> 00:03:45,332 Da, Josée će vam objasniti vaše zadatke. 60 00:03:45,333 --> 00:03:48,166 Super je, jer su se gomilale. 61 00:03:49,125 --> 00:03:52,207 Tačno. Sedi. Zajedno ćemo ih pregledati. 62 00:03:52,208 --> 00:03:53,790 Dobro. 63 00:03:53,791 --> 00:03:57,540 Sindikat je zvao. Šta se desilo sinoć? 64 00:03:57,541 --> 00:03:59,083 Opljačkali su nas. 65 00:03:59,875 --> 00:04:02,249 Zašto je Pjer u bolnici? 66 00:04:02,250 --> 00:04:04,290 On je bio taj koji nas je krao. 67 00:04:04,291 --> 00:04:06,291 Ali to je bila samoodbrana. 68 00:04:13,416 --> 00:04:14,624 - Diane. - Da. 69 00:04:14,625 --> 00:04:17,165 Langlois je ponovo prestao da naručuje. 70 00:04:17,166 --> 00:04:19,707 Zapošljavamo neke ljude samo za taj posao. 71 00:04:19,708 --> 00:04:22,582 Sada im plaćamo čišćenje. Ne može se ponoviti. 72 00:04:22,583 --> 00:04:25,000 Ne razumijem. 73 00:04:26,875 --> 00:04:28,332 Ja ću se pobrinuti za to. 74 00:04:28,333 --> 00:04:30,082 Langlois mora naručiti. 75 00:04:30,083 --> 00:04:33,124 Ako ne, mogli biste pronaći drugog klijenta da ga zameni. 76 00:04:33,125 --> 00:04:35,165 Klijenti su rijetki. 77 00:04:35,166 --> 00:04:37,415 Potreban nam je klijent. Ako ne, šta ćemo učiniti? 78 00:04:37,416 --> 00:04:39,708 Ne znam, Vincente. 79 00:04:40,416 --> 00:04:43,000 Ne znam više šta da radim. Nemam rešenje. 80 00:04:46,208 --> 00:04:47,333 To je sve. 81 00:04:49,041 --> 00:04:50,041 Pa. 82 00:04:57,708 --> 00:04:58,915 Ne brini. 83 00:04:58,916 --> 00:05:01,290 Napraviću kvartalni poslovni plan 84 00:05:01,291 --> 00:05:04,458 da izgubite što manje novca. Bićemo dobro. 85 00:05:05,250 --> 00:05:06,416 Hvala, Vincent. 86 00:05:07,041 --> 00:05:09,833 - Reci Alainu da dođe kod mene. - Čisto. 87 00:05:10,375 --> 00:05:12,457 Cveće sušim u mikrotalasnoj. 88 00:05:12,458 --> 00:05:15,583 Tako da ne čekam tri nedelje. Buket pravim isti dan. 89 00:05:16,416 --> 00:05:18,415 Hitno mi trebaju mikrovalne sušilice. 90 00:05:18,416 --> 00:05:20,624 - Znaš, za kosu. - Priznajem... 91 00:05:20,625 --> 00:05:22,500 Zar se ne bojite da će uticati na vaš mozak? 92 00:05:24,041 --> 00:05:26,166 Ujače? Moj otac želi da te vidi. 93 00:05:27,291 --> 00:05:28,666 Ja? 94 00:05:29,333 --> 00:05:30,458 Da. 95 00:05:35,750 --> 00:05:37,958 Jeste li napustili kuću klijenta? 96 00:05:39,166 --> 00:05:40,665 Da, recimo da... 97 00:05:40,666 --> 00:05:44,124 Alaine, ne radi to! Razmislite o imidžu kompanije. 98 00:05:44,125 --> 00:05:47,666 Kupac se vraća u kuhinju, a tebe više nema. 99 00:05:48,875 --> 00:05:50,790 Druga ponuda je bila na pola. 100 00:05:50,791 --> 00:05:53,415 Uplašio sam se. Prodaja je bila nemoguća. 101 00:05:53,416 --> 00:05:55,749 - Nemoguće? - Da. 102 00:05:55,750 --> 00:05:57,374 Uradio sam to preko telefona! 103 00:05:57,375 --> 00:06:00,290 Rekao sam mu da si se razbolio i otišao si u bolnicu. 104 00:06:00,291 --> 00:06:02,332 Čeka se. Idi neka potpiše. 105 00:06:02,333 --> 00:06:04,749 Molim te! Naplaćujemo duplo! 106 00:06:04,750 --> 00:06:08,124 Za bolji proizvod! Ne za nešto što će trajati šest mjeseci! 107 00:06:08,125 --> 00:06:09,832 Najbolje po najboljoj cijeni! 108 00:06:09,833 --> 00:06:11,958 Uvjerite se u to i prodat ćete. 109 00:06:12,666 --> 00:06:15,832 - Pokušaću. - Ne pokušavaj. Uradi to! 110 00:06:15,833 --> 00:06:17,000 - Dobro. - Naprijed. 111 00:06:20,000 --> 00:06:22,791 Da li to znači da ću ga ponovo videti? 112 00:06:24,291 --> 00:06:26,583 Misli li da sam još uvijek bolesna? 113 00:06:30,583 --> 00:06:31,958 Pa. 114 00:06:37,916 --> 00:06:40,165 LANGLOIS ALUMINIUM 115 00:06:40,166 --> 00:06:41,915 Langlois aluminijum, reci mi. 116 00:06:41,916 --> 00:06:44,750 Zdravo, mogu li razgovarati sa Jeanom? Ja sam André Joyal. 117 00:06:46,208 --> 00:06:48,332 Gospodin Langlois nije dostupan. 118 00:06:48,333 --> 00:06:50,832 Hitno je. Moram razgovarati s njim. 119 00:06:50,833 --> 00:06:54,290 Da, ali neće biti dostupan. 120 00:06:54,291 --> 00:06:57,499 Šta ima, Maryse? Moram razgovarati s njim. 121 00:06:57,500 --> 00:07:00,458 Zamolio me je da mu kažem koji više neće biti dostupan. 122 00:07:03,416 --> 00:07:05,166 Ugodan dan, g. Joyal. 123 00:07:08,500 --> 00:07:10,458 Nebesa. 124 00:07:16,416 --> 00:07:18,332 - Da. - Mogu li nazvati nekoga...? 125 00:07:18,333 --> 00:07:20,625 Diane Joyal! U moju kancelariju! 126 00:07:32,791 --> 00:07:34,208 Jeste li razgovarali sa Sylvie? 127 00:07:36,875 --> 00:07:38,624 - Jesi li razgovarao sa Sylvie? - Da. 128 00:07:38,625 --> 00:07:39,707 Sranje. 129 00:07:39,708 --> 00:07:42,957 Ručao sam s njom. Plakao je i rekao mi: "Jadniče!" 130 00:07:42,958 --> 00:07:46,457 Možda sam te uvalio u nevolju, ali ne mogu da živim lažući. 131 00:07:46,458 --> 00:07:47,707 - Ne? - Ne! 132 00:07:47,708 --> 00:07:50,249 Znaš li kako ne mogu da živim? Bez moje radnje. 133 00:07:50,250 --> 00:07:53,499 Zaposleni će ostati bez posla, čak i našu decu. 134 00:07:53,500 --> 00:07:54,874 Ako kompanija preživi 135 00:07:54,875 --> 00:07:57,791 za rak koji si izmislio za mene, postoji problem. 136 00:08:01,166 --> 00:08:02,541 pa onda... 137 00:08:03,500 --> 00:08:05,207 Langlois više neće kupovati… 138 00:08:05,208 --> 00:08:08,207 Nisam zabrinut. Naći ćete rješenje. 139 00:08:08,208 --> 00:08:11,332 Počinjem da mi ponestaje rješenja. 140 00:08:11,333 --> 00:08:14,791 Umoran sam od nošenja sa svačijim problemima. 141 00:08:18,791 --> 00:08:20,083 Umoran sam, Diane. 142 00:08:27,708 --> 00:08:32,750 Sanjam o mjestu gdje sam sama a da mi niko ne smeta. 143 00:08:45,708 --> 00:08:47,708 {\an8}RADNO STAKLENO 144 00:08:55,083 --> 00:08:58,541 Pa, dragi Gastone. Hajde da zatvorimo još jednu. 145 00:09:13,708 --> 00:09:15,290 Zdravo! 146 00:09:15,291 --> 00:09:18,166 gospođo Hétu. Gaston Veilleux, iz radnje Joyal Glass Shop. 147 00:09:18,958 --> 00:09:20,166 Dešava se. 148 00:10:04,875 --> 00:10:08,874 Želim da stavim ogledalo veliki kao krevet na krovu. 149 00:10:08,875 --> 00:10:10,833 Dobro. Ja ću uzeti mjere. 150 00:10:11,750 --> 00:10:13,208 pa onda... 151 00:10:13,958 --> 00:10:16,833 Biće lepo videti šta se dešava u krevetu. 152 00:10:17,875 --> 00:10:21,750 Ako se nešto smiješno desi u ovom krevetu, Vidjeti to bi bilo zabavno. 153 00:10:22,750 --> 00:10:25,499 Ono što se ovde dešava nikada nije dosadno. 154 00:10:25,500 --> 00:10:29,291 Ja mu verujem. Voleo bih da budem muva na zidu. 155 00:10:37,208 --> 00:10:38,458 pa… 156 00:10:41,625 --> 00:10:43,333 GRADSKO VIJEĆE LAVAL 157 00:10:47,416 --> 00:10:49,875 A. GUIMONT ZAMJENIK GRADONAČELNIKA, POLITIČKI SAVJETNIK 158 00:11:02,125 --> 00:11:03,000 Zdravo. 159 00:11:04,833 --> 00:11:06,582 Došao sam da vidim gospodina Guimona. 160 00:11:06,583 --> 00:11:08,457 Dobro. Koga da reklamiram? 161 00:11:08,458 --> 00:11:10,290 André Joyal, iz Vidriería Joyal. 162 00:11:10,291 --> 00:11:11,500 Sedite. 163 00:11:33,458 --> 00:11:34,832 Hoćeš nešto da popiješ? 164 00:11:34,833 --> 00:11:37,208 Ne, hvala. Ne dok radim. 165 00:11:37,916 --> 00:11:39,750 Ko bi znao? 166 00:11:41,916 --> 00:11:43,291 Samo smo nas dvoje. 167 00:11:44,500 --> 00:11:46,082 Dobro. 168 00:11:46,083 --> 00:11:47,916 Nestašan si, zar ne? 169 00:11:49,625 --> 00:11:50,999 da… 170 00:11:51,000 --> 00:11:54,040 Trebali bi me staviti na moje mjesto. 171 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Da? 172 00:11:56,958 --> 00:12:01,374 Ako klijent napravi seksualnu ponudu, prodavac nikada ne prihvata, 173 00:12:01,375 --> 00:12:03,457 ali Gaston je Gaston. 174 00:12:03,458 --> 00:12:05,291 - Da li ti se to sviđa? - Da! 175 00:12:06,583 --> 00:12:09,958 - Hoćeš li kupiti ogledalo? - Da! 176 00:12:10,708 --> 00:12:13,457 - Hoćeš li ga kupiti, nevaljala devojko? - Da! 177 00:12:13,458 --> 00:12:15,915 Čije ime da tražim? 178 00:12:15,916 --> 00:12:19,875 Francine! 179 00:12:23,166 --> 00:12:25,791 Vrlo dobro. 180 00:12:27,541 --> 00:12:29,250 Joyal želi da te vidi. 181 00:12:31,833 --> 00:12:34,457 Čini se da konačno shvata kako voditi posao. 182 00:12:34,458 --> 00:12:37,040 Pitaću vas za osnovni iznos. 183 00:12:37,041 --> 00:12:40,083 nakon toga, Da li bi to bilo 3% od svakog ugovora? 184 00:12:42,791 --> 00:12:44,416 Sići ću po njega. 185 00:12:45,625 --> 00:12:47,291 Vrlo dobro. 186 00:13:05,458 --> 00:13:06,790 G. Joyal? 187 00:13:06,791 --> 00:13:07,999 - Zdravo. - Zdravo. 188 00:13:08,000 --> 00:13:09,208 Pođi sa mnom. 189 00:13:32,666 --> 00:13:34,124 Dolazite li, g. Joyal? 190 00:13:34,125 --> 00:13:36,040 Da, ja... 191 00:13:36,041 --> 00:13:37,457 Mogu li koristiti kupatilo? 192 00:13:37,458 --> 00:13:38,957 Nema problema. 193 00:13:38,958 --> 00:13:42,166 Ponekad treba da urinirate. 194 00:13:43,750 --> 00:13:45,125 Tamo je. 195 00:13:49,666 --> 00:13:51,707 Pierre Cordeau nije ništa ukrao. 196 00:13:51,708 --> 00:13:54,500 I šta je on radio u fabrici noću? 197 00:13:55,541 --> 00:13:58,624 Bio sam siguran da sam otišao viljuškar uključen. 198 00:13:58,625 --> 00:14:00,374 pa… 199 00:14:00,375 --> 00:14:02,374 Jesi li zato ostavio vrata otključana? 200 00:14:02,375 --> 00:14:04,375 Jeste li znali da ćete zaboraviti viljuškar? 201 00:14:05,083 --> 00:14:06,874 On je rizikovao. 202 00:14:06,875 --> 00:14:08,790 Hoćemo li se sastati sa sudijom? 203 00:14:08,791 --> 00:14:11,041 Sindikat će ga u svakom slučaju podržati. 204 00:14:11,583 --> 00:14:12,665 Izgledaće loše. 205 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Slušaj! 206 00:14:13,875 --> 00:14:17,249 Za njegov odlazak, Nudimo vam jednomesečnu platu 207 00:14:17,250 --> 00:14:21,291 i plaćanje njihovog godišnjeg odmora. To je nešto. 208 00:14:24,208 --> 00:14:25,499 br. 209 00:14:25,500 --> 00:14:27,915 Imaju sreće što ne podižem tužbu. 210 00:14:27,916 --> 00:14:30,000 Čim bude mogao da hoda, vratiće se. 211 00:14:30,875 --> 00:14:32,624 To nije dobra ideja. 212 00:14:32,625 --> 00:14:34,790 To je kolektivni ugovor. Ne postoji opcija. 213 00:14:34,791 --> 00:14:36,249 On ne poznaje mog oca. 214 00:14:36,250 --> 00:14:39,708 Koga je bre briga za tvog oca? To je isto kao i ostali. 215 00:14:42,166 --> 00:14:44,749 sretni smo poslovati sa gradom. 216 00:14:44,750 --> 00:14:46,915 Nije da nisam probao, 217 00:14:46,916 --> 00:14:49,208 ali možda sam to pogrešno radio. 218 00:14:56,041 --> 00:14:58,290 O kom iznosu je reč? 219 00:14:58,291 --> 00:15:01,416 Koji raspon? Više od 10.000 dolara? 20.000 dolara? 220 00:15:02,708 --> 00:15:04,957 - Više od 20.000 dolara. - Dobro. 221 00:15:04,958 --> 00:15:07,374 Naručićemo nešto popodne. 222 00:15:07,375 --> 00:15:10,165 Onda ćemo uzeti 3% svakog ugovora, u gotovini. 223 00:15:10,166 --> 00:15:12,874 Ne ostavlja veliku maržu profita. 224 00:15:12,875 --> 00:15:15,500 Ako dam 3% od svakog, Neće mi ostati mnogo. 225 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 Samo naplatite 3% više. To rade naši izvođači radova. 226 00:15:20,625 --> 00:15:22,832 I da li građani to na kraju plaćaju? 227 00:15:22,833 --> 00:15:24,000 Mislite li da im se sviđa? 228 00:15:25,583 --> 00:15:28,540 Ponovo su izabrali gradonačelnika za četvrti mandat. 229 00:15:28,541 --> 00:15:31,708 Mislim da se građanima to jako sviđa. 230 00:15:33,375 --> 00:15:35,624 Gospodine Joyal, bilo mi je zadovoljstvo. 231 00:15:35,625 --> 00:15:37,291 G. Guimont. 232 00:15:42,250 --> 00:15:43,500 ugodan dan. 233 00:16:36,291 --> 00:16:37,707 André Joyal? 234 00:16:37,708 --> 00:16:39,999 - Raymonde? - Tačno. 235 00:16:40,000 --> 00:16:41,916 Drago mi je, Raymonde. 236 00:16:45,416 --> 00:16:48,041 Evo ga. 237 00:16:51,541 --> 00:16:57,040 Sve uključeno: šporet, frižider, grijanje, čak i telefonska linija. 238 00:16:57,041 --> 00:16:58,708 Broj je tamo. 239 00:17:05,375 --> 00:17:07,750 Savršeno je. Uzimam. 240 00:17:08,291 --> 00:17:09,499 Da li ga uzimate? 241 00:17:09,500 --> 00:17:12,124 Jučer ga je posjetio mladi par. 242 00:17:12,125 --> 00:17:16,333 Ako je vaša kreditna sposobnost... Oni su prvi stigli. 243 00:17:17,291 --> 00:17:18,957 To je stvar principa. 244 00:17:18,958 --> 00:17:21,582 Ako platim unaprijed, možemo li ga zatvoriti? 245 00:17:21,583 --> 00:17:24,625 to je mjesec dana unaprijed, bili oni ili ti. 246 00:17:25,416 --> 00:17:28,290 Da čekam u slučaju da stvari budu dobro s njima. 247 00:17:28,291 --> 00:17:31,082 Ako platim za cijelu godinu, možemo li je zatvoriti? 248 00:17:31,083 --> 00:17:32,540 šta to znači? 249 00:17:32,541 --> 00:17:33,915 To je 400 dolara mjesečno. 250 00:17:33,916 --> 00:17:36,374 Ako vam dam 4800 dolara u gotovini, hoćemo li ga zatvoriti? 251 00:17:36,375 --> 00:17:38,875 Molim te ne nosi taj novac sa sobom... 252 00:17:44,500 --> 00:17:48,374 Sad kad razmislim o tome, par nije izgledao baš čisto. 253 00:17:48,375 --> 00:17:50,582 Sigurno tvoj kredit nije dobar. 254 00:17:50,583 --> 00:17:51,791 Naravno da ne. 255 00:17:54,666 --> 00:17:56,541 Dobro došli kući. 256 00:17:57,416 --> 00:17:58,833 - Hvala. - Čestitam. 257 00:18:06,875 --> 00:18:09,832 Kupujem za svoju devojku, i nikad nisu dobri. 258 00:18:09,833 --> 00:18:14,625 Narandža? Nije zrelo. Avokado? Veoma tvrda ili veoma mekana. 259 00:18:15,500 --> 00:18:19,415 "Kupite pastu za zube, nema je više." Rekao sam mu ne. Nemoguće. 260 00:18:19,416 --> 00:18:25,499 Uvijek ima paste za zube. Odlazi na neodređeno vreme. 261 00:18:25,500 --> 00:18:27,957 Saviješ ga malo, izlazi. Zamotaj ga, 262 00:18:27,958 --> 00:18:31,000 i izlazi više! Hvala, Montreal! Bilo mi je zadovoljstvo. 263 00:18:33,625 --> 00:18:36,291 Poslednji je bio dobar. 264 00:18:37,583 --> 00:18:39,125 Voleo bih da živim od toga. 265 00:18:39,958 --> 00:18:41,833 - O čemu? - Iz komedije. 266 00:18:42,416 --> 00:18:43,750 - To? - Da. 267 00:18:44,458 --> 00:18:45,415 Kakva dobra ideja. 268 00:18:45,416 --> 00:18:47,957 Je li to sarkazam? Ozbiljan sam. 269 00:18:47,958 --> 00:18:50,582 Ne! Veoma ste duhoviti. Ja vjerujem u tebe. 270 00:18:50,583 --> 00:18:53,999 Ti si najsmješniji dječak kojeg poznajem. Oh stvarno. 271 00:18:54,000 --> 00:18:57,874 Ne znam da li mogu dobro da se šalim o namirnicama poput njega. 272 00:18:57,875 --> 00:19:00,374 - On to dobro radi. - On to radi veoma dobro. 273 00:19:00,375 --> 00:19:02,624 Šta još reći o namirnicama? 274 00:19:02,625 --> 00:19:05,458 Steinberg! Da, Steinberg! 275 00:19:06,166 --> 00:19:09,166 Pogodio bih Naravno da bi pogodio. 276 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Da, ali... 277 00:19:12,583 --> 00:19:15,124 Morao bih da napustim staklaru. 278 00:19:15,125 --> 00:19:16,249 postoji škola, 279 00:19:16,250 --> 00:19:18,165 Primaju 12 ljudi godišnje. 280 00:19:18,166 --> 00:19:20,832 Ali čak i da nisu izabrali mene, to je ono čemu bih se posvetio 281 00:19:20,833 --> 00:19:22,083 na neki drugi način. 282 00:19:23,083 --> 00:19:25,749 Ostavljanje stakla je veliki korak. 283 00:19:25,750 --> 00:19:29,499 Mogao bi početi u barovima i odatle možete vidjeti kako ide. 284 00:19:29,500 --> 00:19:33,415 Ja vjerujem u ovo. moraš to učiniti, imate sve što vam treba. 285 00:19:33,416 --> 00:19:35,040 Tata bi poludio. 286 00:19:35,041 --> 00:19:36,749 On će poludjeti. 287 00:19:36,750 --> 00:19:39,499 Ali na tvojoj prvoj emisiji, Ja ću biti u prvom redu. 288 00:19:39,500 --> 00:19:40,875 Hvala ti. 289 00:19:42,041 --> 00:19:43,833 - Zdravlje. - Zdravlje. 290 00:20:00,416 --> 00:20:02,583 - Zdravo. - Zdravo. 291 00:20:04,541 --> 00:20:07,832 - Langlois je prestao da naručuje. - Da. 292 00:20:07,833 --> 00:20:11,041 Pošto sve jeste mirnije u radionici, 293 00:20:11,708 --> 00:20:13,333 da li želiš da budeš prodavac? 294 00:20:14,041 --> 00:20:16,500 - Prodavac? - Da, bio bi dobar. 295 00:20:18,041 --> 00:20:20,583 Ne znam. 296 00:20:21,750 --> 00:20:24,457 Da, moglo bi biti zabavno izaći. 297 00:20:24,458 --> 00:20:26,040 imate slobodnog vremena, 298 00:20:26,041 --> 00:20:30,000 idi i kupi dva odijela. Oni su dva za jednog. 299 00:20:30,541 --> 00:20:33,083 Zatim idemo do vašeg prvog klijenta. 300 00:20:36,416 --> 00:20:38,083 Hajde, veliki dečko. 301 00:20:43,750 --> 00:20:47,874 Dok čekamo da se poslovanje poboljša, Moramo povećati prodaju. 302 00:20:47,875 --> 00:20:50,624 Philippe će biti prodavac, i treba nam još jedan čovek. 303 00:20:50,625 --> 00:20:53,790 Da, već sam razmišljao o tome. To je u planu. 304 00:20:53,791 --> 00:20:57,457 Imam životopis prodavca što izgleda obećavajuće. 305 00:20:57,458 --> 00:21:00,415 Hoćeš da ga pozovem na razgovor? 306 00:21:00,416 --> 00:21:04,166 Da! Čestitam. To je ono što mislim pod pronalaženjem rješenja. 307 00:21:07,875 --> 00:21:09,374 - Zdravo. - Zdravo. 308 00:21:09,375 --> 00:21:12,957 Treba mi staklo za sto što je 55 x 99 cm. 309 00:21:12,958 --> 00:21:15,540 - Dobro. 55 puta 99… - Da. 310 00:21:15,541 --> 00:21:17,875 Preporučujemo šest milimetara, ovako. 311 00:21:18,625 --> 00:21:21,040 - U redu? - U redu. 312 00:21:21,041 --> 00:21:25,708 - Dakle, to je 56 puta 102. To je 5712. - Da. 313 00:21:27,250 --> 00:21:32,082 Odnosno 0,57 kvadratnih metara 314 00:21:32,083 --> 00:21:34,624 Kvadratni metar košta… 315 00:21:34,625 --> 00:21:37,332 Savršeno. 77,36 dolara. 316 00:21:37,333 --> 00:21:40,708 To je 44,10 dolara. 317 00:21:43,166 --> 00:21:46,708 Ukupno 50,26 dolara, sa porezima. 318 00:21:47,666 --> 00:21:51,082 Da. Mogu li platiti kreditnom karticom? 319 00:21:51,083 --> 00:21:52,666 - Popravili smo. - Evo. 320 00:21:59,708 --> 00:22:00,999 Mastercard, reci mi. 321 00:22:01,000 --> 00:22:02,999 Zdravo, tražim autorizaciju. 322 00:22:03,000 --> 00:22:04,207 Broj kartice? 323 00:22:04,208 --> 00:22:11,290 Da. To je 2598 4722 1034 7851. 324 00:22:11,291 --> 00:22:12,582 Datum isteka? 325 00:22:12,583 --> 00:22:14,749 septembar 96. 326 00:22:14,750 --> 00:22:16,166 Samo trenutak, molim. 327 00:22:17,458 --> 00:22:19,624 Obično je veoma brzo. 328 00:22:19,625 --> 00:22:22,374 Uz hands-free, Više ne osjećate čekanje. 329 00:22:22,375 --> 00:22:24,666 - Kako moderno. - Da. 330 00:22:36,958 --> 00:22:38,624 Broj autorizacije je… 331 00:22:38,625 --> 00:22:40,040 Slušam je. 332 00:22:40,041 --> 00:22:46,082 T za Thérèse, B za Benoita, dva, sedam, devet, tri, šest, 333 00:22:46,083 --> 00:22:50,665 G de Gilles, sedam, tri, L za Lise, devet. 334 00:22:50,666 --> 00:22:53,790 Ponavljam ti. T za Thérèse, B za Benoita, dva, 335 00:22:53,791 --> 00:22:59,582 sedam, devet, tri, šest, G za Žila, sedam, tri, L za Lise, devet. 336 00:22:59,583 --> 00:23:00,665 Tako je. 337 00:23:00,666 --> 00:23:02,415 Hvala ti. ugodan dan. 338 00:23:02,416 --> 00:23:04,207 Hvala i tebi. 339 00:23:04,208 --> 00:23:06,040 Da, desilo se! 340 00:23:06,041 --> 00:23:09,624 Da li uvek morate da zovete za autorizaciju? 341 00:23:09,625 --> 00:23:11,832 Ako je više od 50 dolara, moramo to učiniti. 342 00:23:11,833 --> 00:23:14,582 Voleo bih da imam čarobni štapić da dodirnete karticu 343 00:23:14,583 --> 00:23:16,708 i sve je spremno, ali ne postoji. 344 00:23:17,250 --> 00:23:20,208 Zaboga, ne. Nećemo to morati vidjeti. 345 00:23:21,916 --> 00:23:22,999 To je sigurno. 346 00:23:23,000 --> 00:23:24,082 Odlično. 347 00:23:24,083 --> 00:23:26,290 Treba mi tvoj potpis ovdje. 348 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Naravno. 349 00:23:28,750 --> 00:23:30,000 Have. 350 00:23:32,333 --> 00:23:34,499 Pozvaćemo vas kada bude spremno. 351 00:23:34,500 --> 00:23:38,457 Hvala ti. Veoma efikasan i brz. Cijenim to. 352 00:23:38,458 --> 00:23:40,290 Hvala ti. ugodan dan. 353 00:23:40,291 --> 00:23:41,458 Isto tako. 354 00:23:44,875 --> 00:23:48,790 Čestitam, Chantal! Dobro si uradio. Sve ide glatko. 355 00:23:48,791 --> 00:23:53,415 Vincent je predstavio projekat da kompjuterizuje cenovnik. 356 00:23:53,416 --> 00:23:55,582 Povežite ga sa štampačem, 357 00:23:55,583 --> 00:23:57,166 a da ne morate ništa da pišete. 358 00:23:58,125 --> 00:23:59,416 Bilo bi brže. 359 00:24:00,750 --> 00:24:03,207 Ne verujem u kompjutere. 360 00:24:03,208 --> 00:24:06,290 Ovako dobro funkcionira. Računari se pokvare. 361 00:24:06,291 --> 00:24:11,000 Moj prijatelj je kupio kompjuter a sada ima rak mokraćne bešike. 362 00:24:13,291 --> 00:24:15,082 Ne kažem da je to to, ali... 363 00:24:15,083 --> 00:24:19,041 Gospodine Joyal, u trenutku istine, Budućnost ima svoje granice. 364 00:24:19,791 --> 00:24:23,291 Vincent je dobar dečko, ali on previše razmišlja. 365 00:24:34,208 --> 00:24:36,375 -Kako ide sa Diane? - Dobro. 366 00:24:36,958 --> 00:24:41,374 Sa smanjenjem narudžbi, Morao sam otpustiti Julie. 367 00:24:41,375 --> 00:24:44,374 Čudno je zaposliti Diane kada se opraštamo od drugih. 368 00:24:44,375 --> 00:24:47,083 To je samo privremeno. Diane neće ostati. 369 00:24:48,666 --> 00:24:51,290 - Čovjek iz sindikata... - Ne želim da znam. 370 00:24:51,291 --> 00:24:55,332 Vincent čeka odobrenje za digitalizaciju kancelarije. 371 00:24:55,333 --> 00:24:58,124 Došlo je vrijeme. To bi nam pomoglo da budemo profitabilniji. 372 00:24:58,125 --> 00:25:00,499 Devojke u kancelariji nisu sigurne. 373 00:25:00,500 --> 00:25:02,749 Zašto mijenjati ono što funkcionira? 374 00:25:02,750 --> 00:25:05,124 Prema Vincentu, isplatit će se za dvije godine. 375 00:25:05,125 --> 00:25:06,332 Nisam tako siguran. 376 00:25:06,333 --> 00:25:08,290 Ovaj tip je Wayne Gretzky. 377 00:25:08,291 --> 00:25:09,832 Popravi sve. 378 00:25:09,833 --> 00:25:14,457 Povećana proizvodnja, smanjeni troškovi, Poboljšana usluga korisnicima… 379 00:25:14,458 --> 00:25:19,582 Znam da je dobro, ali prerano je. Nije pravo vrijeme. 380 00:25:19,583 --> 00:25:20,958 Pa. 381 00:25:23,958 --> 00:25:27,041 Govoreći o Vincentu, 382 00:25:27,875 --> 00:25:29,957 Mislim da je zaljubljen. 383 00:25:29,958 --> 00:25:31,582 - Da? - Da. 384 00:25:31,583 --> 00:25:34,040 Nije rekao ništa. 385 00:25:34,041 --> 00:25:35,333 Izvjesna Caroline. 386 00:25:41,875 --> 00:25:44,249 Gospodin Bonifacije je stigao. Da li da to ostvarim? 387 00:25:44,250 --> 00:25:45,707 Brzo reaguje. 388 00:25:45,708 --> 00:25:48,458 Sine, imaš li devojku? 389 00:25:49,291 --> 00:25:50,125 Možda da. 390 00:25:57,708 --> 00:26:01,165 - Zdravo, g. Joyal. - Zdravo, g. Bonifacije. 391 00:26:01,166 --> 00:26:02,750 - Drago mi je. - Isto tako. 392 00:26:10,583 --> 00:26:11,958 Dobro. 393 00:26:12,625 --> 00:26:14,499 - On je već deset godina prodavac. - Da. 394 00:26:14,500 --> 00:26:17,749 - Dobar životopis. Sjajno. - Hvala. 395 00:26:17,750 --> 00:26:21,832 Prilikom licitiranja, Da li je važno preuzeti narudžbu? 396 00:26:21,833 --> 00:26:24,166 Nije bitno, bitno je. 397 00:26:25,000 --> 00:26:28,290 Nikad ne bih napustio kuću klijenta. 398 00:26:28,291 --> 00:26:30,583 bez ponude da je uzmem. Generalno, dva puta. 399 00:26:31,916 --> 00:26:36,458 Ako se stvari uspore, i bez poziva dan ili dva, 400 00:26:37,375 --> 00:26:38,707 šta bih uradio? 401 00:26:38,708 --> 00:26:41,458 U prodaji se uvijek ima šta raditi. 402 00:26:42,083 --> 00:26:44,707 Imate li bazu podataka kupaca? 403 00:26:44,708 --> 00:26:46,249 Da, imamo jednu. 404 00:26:46,250 --> 00:26:49,082 Zvao bih klijente da procenite vaše zadovoljstvo 405 00:26:49,083 --> 00:26:51,915 i ponudio bi im nove proizvode. 406 00:26:51,916 --> 00:26:55,415 Po mom iskustvu, shvatate 20% pozitivnih odgovora. 407 00:26:55,416 --> 00:26:57,000 Dobro. 408 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 a ti, 409 00:27:01,041 --> 00:27:02,083 je li crno? 410 00:27:05,416 --> 00:27:06,500 Očigledno. 411 00:27:11,750 --> 00:27:17,207 Slušaj, ti si veoma dobar kandidat. Vincent će te obavijestiti. 412 00:27:17,208 --> 00:27:18,958 - Hvala. - Hvala. 413 00:27:22,125 --> 00:27:23,249 Hvala ti. 414 00:27:23,250 --> 00:27:25,041 - Gospodine Bonifacije. - Gospodine Joyal. 415 00:27:26,125 --> 00:27:29,332 - Vincente, čekam tvoj poziv. - Da. 416 00:27:29,333 --> 00:27:31,041 - Dobro jutro. - Dobar dan. 417 00:27:32,083 --> 00:27:33,541 Hoćeš li ga otpratiti do vrata? 418 00:27:39,000 --> 00:27:41,665 - Savršeno je. - Da... 419 00:27:41,666 --> 00:27:43,458 Neće ti se svideti šta ću reći. 420 00:27:44,416 --> 00:27:47,915 Crna je loša za naš imidž. Kupcima se to neće svidjeti. 421 00:27:47,916 --> 00:27:50,582 Nisam rasista, ali neke mušterije... 422 00:27:50,583 --> 00:27:55,749 Zašto to radiš? Savršeno je. Videli ste. Treba nam i ti to znaš. 423 00:27:55,750 --> 00:27:58,915 Znam klijente. Izgubićemo prodaju. 424 00:27:58,916 --> 00:28:01,540 Da li konkurencija ima crne prodavce? 425 00:28:01,541 --> 00:28:02,790 Ne, i postoji razlog. 426 00:28:02,791 --> 00:28:05,540 Imaćemo jednu. Tako se stvari mijenjaju. 427 00:28:05,541 --> 00:28:08,249 I hoće li se oni ovdje promijeniti? U radnji Joyal Glass Shopa? 428 00:28:08,250 --> 00:28:11,207 Zašto ne? Negdje mora početi. Nije više 1960. 429 00:28:11,208 --> 00:28:14,624 Imate dobre ideje, ali univerzitet Zbog toga si izgubio stan. 430 00:28:14,625 --> 00:28:16,249 Dobre ideje nisu loše... 431 00:28:16,250 --> 00:28:19,249 Ne iskorištavaš prednost iskustvo drugih! 432 00:28:19,250 --> 00:28:22,332 To je kao sa kompjuterima. Uvek pričaš o tome. 433 00:28:22,333 --> 00:28:24,874 Hoćemo jednog dana, ali ne sada. 434 00:28:24,875 --> 00:28:26,957 Sletite i vratite se u stvarnost! 435 00:28:26,958 --> 00:28:28,500 Veoma ste zatvorenog uma. 436 00:28:39,333 --> 00:28:42,582 Prvo, nisam bio siguran. kada pokrenuti. 437 00:28:42,583 --> 00:28:46,707 Kada sam ušao u sobu, Jebao sam to, bez sumnje. 438 00:28:46,708 --> 00:28:49,707 Zar se ne bojiš da će tvoja žena saznati? 439 00:28:49,708 --> 00:28:51,915 Kako je mogao saznati? 440 00:28:51,916 --> 00:28:53,625 Oprao sam se prije odlaska. 441 00:29:00,458 --> 00:29:03,083 U tom slučaju, ako ste oprali... 442 00:29:06,958 --> 00:29:08,082 halo? 443 00:29:08,083 --> 00:29:10,040 Ja sam Josée. Imamo problem. 444 00:29:10,041 --> 00:29:13,665 Direktor PRG-a želi razgovarati s vama. Plaćanje kasni. 445 00:29:13,666 --> 00:29:15,207 Puno se gura. 446 00:29:15,208 --> 00:29:19,582 Reci Vincentu da ga nazove i neka ga izvuče. 447 00:29:19,583 --> 00:29:22,083 Vincent je otišao u kolibu sa Charlesom i Lucom. 448 00:29:23,083 --> 00:29:25,207 Nazvat ću ga sutra i srediti. 449 00:29:25,208 --> 00:29:26,500 - Pa, valjda. - Zbogom. 450 00:29:28,583 --> 00:29:32,082 - Da vidimo kako ide, sine. - Da. 451 00:29:32,083 --> 00:29:34,832 Nikada ne zaboravite da preuzmete narudžbu. 452 00:29:34,833 --> 00:29:36,374 Da znam. 453 00:29:36,375 --> 00:29:40,040 - Kad to uradiš, ćutiš. - Ćutim. 454 00:29:40,041 --> 00:29:44,040 Sačekaj da progovori. Šta ako ne progovori za pet minuta? 455 00:29:44,041 --> 00:29:46,083 Izvadite knjigu i počnite čitati. 456 00:29:47,458 --> 00:29:52,582 On je policajac. Kakav sjajan posao. Čestitam. 457 00:29:52,583 --> 00:29:56,957 Hvala ti. Sledeće godine biće 25 godina. Ja ću se povući. 458 00:29:56,958 --> 00:29:58,458 Kakva sreća. 459 00:29:59,375 --> 00:30:03,832 Moja nećakinja, tvoja rođaka, On je na Policijskoj akademiji. 460 00:30:03,833 --> 00:30:07,665 - Da? - Žena? Svaki dan dolazi više. 461 00:30:07,666 --> 00:30:12,124 Ne znam da li da ih imam kao pratioce Najbolje je, ali ja više neću biti tamo. 462 00:30:12,125 --> 00:30:13,707 Mislim isto. 463 00:30:13,708 --> 00:30:16,874 Ako te zovu zbog nekih velikih momaka koji zele da se bore, 464 00:30:16,875 --> 00:30:19,624 devojka je veoma lepa sa svojim konjskim repom, ali... 465 00:30:19,625 --> 00:30:22,083 Neće biti od velike koristi pri započinjanju udaraca. 466 00:30:22,625 --> 00:30:25,166 Ali oni su dobri sa papirologijom. 467 00:30:28,666 --> 00:30:33,790 Isabelle mi je rekla da koriste plus psihološki pristup 468 00:30:33,791 --> 00:30:38,041 i dijalog u rezoluciji, umesto konfrontacije. 469 00:30:40,125 --> 00:30:41,583 To mi je rekao. 470 00:30:44,333 --> 00:30:48,082 Iduće godine punimo i 25 godina. 471 00:30:48,083 --> 00:30:50,375 To je sljedeća generacija: on i njegov brat. 472 00:30:51,500 --> 00:30:56,165 Dobro. Prozori, vrata od terase, 473 00:30:56,166 --> 00:31:01,041 sa instalacijom i porezima To bi bilo 4200 dolara. 474 00:31:02,791 --> 00:31:03,875 Dobro. 475 00:31:05,333 --> 00:31:06,415 Oh, stvarno? 476 00:31:06,416 --> 00:31:11,624 Da, ali otvaranje zida traje ceo dan... 477 00:31:11,625 --> 00:31:13,915 Hoćeš samo staklo u tom dijelu kuce? 478 00:31:13,916 --> 00:31:15,749 Da, važno nam je. 479 00:31:15,750 --> 00:31:17,958 Dobro. Da li da naručim bele? 480 00:31:23,500 --> 00:31:28,124 Slušaj. Razmisliću o tome i nazvati te. Želim da čekam. 481 00:31:28,125 --> 00:31:31,000 Razumijem. To je mnogo novca. 482 00:31:31,750 --> 00:31:33,999 Šta te tjera da oklevaš? 483 00:31:34,000 --> 00:31:38,207 to je puno novca, Želim biti siguran da je urađeno kako treba. 484 00:31:38,208 --> 00:31:41,207 Garantujem vam da jeste na pravom mjestu. 485 00:31:41,208 --> 00:31:44,790 Znam. Moj komšija preko puta veoma je zadovoljan. 486 00:31:44,791 --> 00:31:45,957 Dobro. 487 00:31:45,958 --> 00:31:50,000 Dok sam tu, ja ću preuzeti narudžbu, kao što smo uradili sa tvojim komšijom. 488 00:31:54,666 --> 00:31:57,082 Nisam spreman da naručim, 489 00:31:57,083 --> 00:32:00,500 ali ostavi ovo, pa ću te nazvati. 490 00:32:01,458 --> 00:32:04,665 Vrlo dobro. Ostaviću ovo tebi. 491 00:32:04,666 --> 00:32:10,791 Ako imate bilo kakvih pitanja, možete me nazvati. 492 00:32:12,291 --> 00:32:16,249 G. Richer, nadam se da možemo poslovati sa vama. 493 00:32:16,250 --> 00:32:18,291 - Hvala. - Hvala. 494 00:32:19,416 --> 00:32:23,625 Prije nego krenemo, možemo li izmjeriti sa vrata terase? 495 00:32:24,416 --> 00:32:28,915 Kada naručite, Dobiću vaše mere. 496 00:32:28,916 --> 00:32:31,249 - Da. - U redu. 497 00:32:31,250 --> 00:32:34,041 Trebaće samo minut. 498 00:32:34,708 --> 00:32:37,790 - Da li bi Claude to uradio? - Da. 499 00:32:37,791 --> 00:32:44,124 Claude je naš kum. Ne postoji problem koji ne mogu riješiti. 500 00:32:44,125 --> 00:32:46,833 On je sa nama već 25 godina, ali on je veoma zauzet... 501 00:32:47,750 --> 00:32:51,374 Slušaj, ja ću naručiti. Jedan je manje na čekanju. 502 00:32:51,375 --> 00:32:53,708 Da? Hajde da to uradimo. 503 00:32:54,958 --> 00:32:57,082 Već je izvršio mjerenja. 504 00:32:57,083 --> 00:32:59,374 - Mislim da jesam. - Da, znam. 505 00:32:59,375 --> 00:33:00,833 Ostaje samo da potpišete. 506 00:33:02,166 --> 00:33:04,916 Krećemo za minut. 507 00:33:06,500 --> 00:33:10,957 - Da, vrlo dobro. - Gde piše "potpiši ovde." 508 00:33:10,958 --> 00:33:13,416 Mi se brinemo o tome. 509 00:33:32,666 --> 00:33:35,540 Da! Hajde! 510 00:33:35,541 --> 00:33:41,540 Čestitam, sine! izmjeriti nešto koje ste već izmerili. Dobra ideja. 511 00:33:41,541 --> 00:33:43,290 Bilo je prilično dobro, zar ne? 512 00:33:43,291 --> 00:33:45,540 Imamo najbolji proizvod po najboljoj cijeni. 513 00:33:45,541 --> 00:33:47,624 Ne mogu si pomoći. Činim ti uslugu. 514 00:33:47,625 --> 00:33:50,125 - Istina je. - Ja sam dobra osoba. 515 00:33:51,750 --> 00:33:54,707 - Mogu li da pustim muziku? - Definitivno. 516 00:33:54,708 --> 00:33:58,500 Ostaviću te u staklari. Videću klijenta. 517 00:36:36,041 --> 00:36:38,124 Titlovi: Marisol Toledo Martínez 518 00:36:38,125 --> 00:36:40,125 Kreativni nadzor Federico Fuidio Álvarez